Справочник «Сюжеты»

Коц Аркадий (Аарон) Яковлевич (псевдонимы А. Данин, А. Бронин, А. Шатов)
(1872—1943)

Русский поэт и переводчик. По окончании горного училища служил в шахтах Подмосковного и Донецкого угольных бассейнов. В 1897—1902 жил в Париже, где окончил горный институт и сблизился с революционной эмиграцией. В 1903 вступил в РСДРП, вел пропагандистскую и агитационную работу в Мариуполе и Одессе. В 1902 опубликовал в два стихотворения, вошедших в историю пролетарской поэзии и рабочего движения:«Песнь пролетариев» («Мы марсельезы гимн старинный…») и первый перевод на русский язык «Интернационала». Текст, опубликованный в журнале «Жизнь» (Лондон, 1902), представлял собой перевод 1-й, 2-й и 6-й строф текста Эжена Потье. В 1931 Коц перевёл остававшиеся непереведёнными строфы (полный текст его перевода опубликован в 1937).В 1907 издательство «Наш голос» выпустило сборник стихотворений Коц «Песни пролетариев», за подписью «Д-н». Книга эта — один из первых в России сборников стихов пролетарского поэта — была немедленно конфискована. Продолжая формальные традиции революционно-демократической поэзии разночинцев, Коц в «Майской песне», «Клятве» и особенно в «Песни пролетариев» дал ранние образцы классовой пролетарской поэзии. Коц перевел также пьесу О. Мирбо «Дурные пастыри» и издал несколько политических брошюр.

«Интернационал» в версии Коца в России стал общепризнанным партийным гимном революционной социал-демократии, с начала 1918 — гимном Советского государства, затем СССР. В связи с утверждением нового Государственного гимна Советского Союза в 1944 «Интернационал» стал официальным гимном Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков), впоследствии КПСС.

В 1942 Коц был эвакуирован в Свердловск. В эмиграции умер.

СССР, 1970, «Интернационал»

СССР, 1986, Аркадий Коц